鸞鳥日遠，烏鵲巢堂，無心打開電視電源。掃視書櫃，找到幾本未開封的小說，其中兩本都是關於貓的。興趣使然，加上不想承受更大壓力，決定讀一讀新海誠原作，永川成基創作的《她和她的貓》。這是個不用僱用傳心師，人類與動物也能心靈相通的故事。
新海誠的原作只是五分鐘左右的短片，所以對本書的掣肘相當有限，極其量提供了部分情節的起點而已。簡單來說，故事圍繞著四對「她和她的貓」的組合，敘述他們如何偶然相遇，最終互相拯救。就像常見的日本生活小品式作品，全書劃分作四章，每一章看似獨立，實質內含一定的關連，從而建立一個完整的世界觀。這類書寫方式挺接近《言葉之庭》的小說版，對筆者而言加分不少。不過，持平來看，本書原來是雜誌連載的短篇，情感刻畫和細節描寫上的工夫始終有種發揮未夠的感覺。若要用最直接的說法表示，大概就是清新易讀，惜韻味不足。
美優的故事承襲自新海誠的原作，為整個故事的開始與終結，可惜結局略嫌公式，姑且不論。比較有意思的主題，當是眾貓如何理解人，特別是城市人的「堅強」。於貓而言，「堅強」的定義很簡單，就是外表強悍，身手出眾，過著不為任何事物侵犯的自由生活。人類世界卻是複雜得多。首兩位主角，美優和麗奈在社會上有著堅強的外表，一言一行充滿光采，但這份「堅強」的背後，卻是構築在「寂寞」的本質上。因為無法跟他人真誠理解，所以才需要假裝堅定來平衝心理。第三位主角葵則是徹底受傷，失去「堅強」的病態人物。很想跟摯友表示當日的歉意，很想挽回這段不可取替的友情，可惜天意不由人，死者不可能復生。至於志乃女士，表面上是位弱小年老的女性，但多年以來的忍耐，教會了她堅強。為了保護重視的侄兒亮太，她可以帶著一隻小貓，輕鬆擋下一群蠻不講理的壯男。源自人心的「堅強」，對貓而言，充滿了神秘的魅力。
固然，人要「堅強」，是因為世間充滿了痛苦。那麼要是所有痛苦都不後存在，人類是否就可以回歸天堂，永遠幸福？作者卻是巧妙地藉由老狗約翰的口，說「永遠」與「幸福」都是美好的，但加在一起，卻是足以滅絕物種的詛咒。幸福與痛苦是相對而生的，永遠的幸福等同消滅「幸福」這個概念。萬物回歸單純地沒有感覺的存在狀態，生命是不具意義的。生存就要學會面對痛苦，從痛苦中孕育堅強，最終激發出「世界的溫度」，還有生命的美態。話說回來，約翰這角色是個巧妙的設計。在人與貓的故事中，這隻狗擁有看透一切的智慧，凌駕眾生，最終造就了結局的關鍵。
萬物原本都是閃耀於天上的星星，誕生自宇宙的混沌，所以彼此本質上都是相通的，約翰這樣說過。人與貓，感受著世界的運行，不斷承受挫敗，不斷克服難關，為了努力活下去而互相扶持。在他們之間，就算沒甚麼神奇傳心師，也可以一起擁抱這個世界。
書名：她和她的貓（中文譯本）
作者：永川成基
出版：尖端出版（2015年）
